Friends S09E03 The One With The Pediatrician (Celui qui allait chez le pédiatre) (VO&VF+STFR&EN)
C'est quoi, la grande nouvelle ? On s'est dépêchés.
On m'a demandé de diriger le bureau de Tulsa.
A partir de lundi, je suis muté là-bas.
Lundi ?
Tu pars longtemps ?
Peut-être pour un an.
Tu dois y aller ?
Je suis obligée, non ?
A cause de ce truc débile.
Rien ne vaut le soutien d'une épouse aimante.
Attends ! Tu ne peux pas partir à Tulsa.
On va au match des Jets la semaine prochaine.
Désolé, mais je ne pourrai pas.
On devait aller voir les Jets !
Tu ne peux pas partir. Tu es le ciment de ce groupe.
- Vraiment ? - Pas toi.
J'arrive pas à y croire.
Je veux l'appart' !
- Tiens, Rachel. - Merci, Joey.
Je dois peut-être éviter la caféine.
Carol allaitait Ben.
Une tasse ne nuit pas au lait.
Je préfère demander au Dr Saucisse.
A chaque fois ?
Ne l'appelle pas à la moindre inquiétude.
Crois-moi. Je sais.
D'accord. Je te crois.
Je te vois faire le numéro.
Je téléphone ! Dr Saucisse ?
C'est bizarre de les voir avec un bébé.
Ça fait adulte.
Je sais... On devient tous des adultes.
Dr Saucisse... Ça m'éclate !
Quelle maturité !
Tu sais...
J'ai vraiment mûri.
L'histoire avec Rachel m'a prouvé
que je suis prêt pour une relation sérieuse.
Avec une femme gentille, mûre et prête à s'engager.
Le physique compte moins que...
Non, ça compte.
Je connais quelqu'un pour toi.
Trouve-moi un mec et dînons à quatre.
Je pourrais. Vendredi ?
Ça marche !
C'est vrai ?
Voyons...
Super nana. Sandy Crottepack.
Bon, ça élimine Lana Nichonsky.
Bonne nouvelle !
On ne part pas à Tulsa ?
J'ai une nouvelle.
Rien ne t'oblige à partir. Tu peux garder ton boulot.
Super ! Comment ?
Je ne resterai que quatre jours par semaine.
Les trois autres jours, je serai ici.
Tu seras parti quatre jours sur sept ?
Excuse-moi, tu as répondu ça par habitude ?
Je ne peux pas rester sans toi si longtemps.
- Vraiment ? - Tu es mon mari.
Je ne vivrai pas loin de toi...
208 jours par an.
Tu es rapide en calcul.
Tu serais utile à Tulsa.
Merci d'avoir proposé ça,
mais si tu pars à Tulsa je pars avec toi.
Tu as dit ça sans haut-le-cœur.
Je sais !
Pardon ?
Ah oui ? Allez vous faire voir aussi !
- C'était qui ? - Le Dr Saucisse.
On n'appelle pas les gens à 3h du matin.
On dirait sa femme !
Un problème avec Emma ?
Oui, bien sûr !
Je ne suis pas cinglée !
Quel problème ?
Le hoquet.
Rachel, tu ne peux pas l'appeler pour la moindre petite chose.
Plus maintenant, c'est sûr.
Il nous a virés !
Il faut trouver un autre pédiatre.
D'après Monica, vous adoriez le vôtre.
Comment il s'appelle ?
Dr Gettleman ?
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Je crois qu'il est mort.
Le sort s'acharne sur moi !
Demain matin on trouvera un autre médecin,
mais je dois dormir, je me sens mal.
Tu te sens mal ? Tu as quoi ?
La rubéole ? Ne t'approche pas d'Emma.
Maintenant que j'y pense, ça ressemble à la rubéole.
Bravo ! Il va savoir que c'était moi !
C'est bien, pour notre dîner à quatre ?
Mon Dieu !
C'est la réaction que j'espérais.
Tu as trouvé quelqu'un pour moi ? Tu n'as pas oublié ?
Non. Tu vas adorer Mary Ellen.
Elle est intelligente, mignonne, drôle et...
Je dois être discrète, mais coucher à trois lui plaît.
Parle-moi du mec.
Allez, juste un peu ! Comment il s'appelle ?
Mike.
Nom de famille ?
Un peu de mystère, c'est pas romantique ?
On te retrouve avec Mike au restaurant
- dans deux heures. - Super.
A tout à l'heure.
Pourquoi Mike ?
Je n'en connais pas. J'aurais pu dire...
Aucun mec, là-dedans !
Impossible de trouver un bon médecin.
Comment les distinguer
de ceux qui appuient leur pénis contre ton genou ?
- Pardon ? - Je sais de quoi elle parle.
On doit trouver un nouveau pédiatre.
Ross est malade et Emma a dû attraper ça.
Va voir Gettleman.
Il est mort.
Il n'est pas mort !
J'ai rencontré sa fille. Il va bien.
Elle, par contre... Trop de chirurgie esthétique.
Super, je vais emmener Emma le voir.
Pourquoi Ross a dit ça ?
Il a dû confondre avec son pédopsychiatre.
Il en voyait un ?
A cause d'un cauchemar fréquent. Il flippait.
Il rêvait quoi ?
Que j'allais le manger.
Je n'en reviens pas, de faire ça.
Je viens de me séparer de quelqu'un,
alors je dois prendre des risques.
Ça ira. Laisse-toi guider.
Fais comme si tu étais Mike.
- Je suis Mike. - Parfait.
Les voilà.
Mary Ellen Jenkins.
Alors, Mike... Comment tu as connu Joey ?
Comment j'ai connu Joey ?
J'entends souvent cette question.
A l'école.
Oui, à la fac.
Non, au lycée.
Vous êtes de vieux copains.
Tu travailles dans quoi ?
Je suis avocat.
Mike... Maître du barreau !
Je viens de démissionner.
Ça m'étonne que tu m'aies caché ça.
J'ai une vocation de pianiste.
C'était maintenant ou jamais.
Je préfère les pianistes aux avocats.
Voilà pourquoi j'ai attendu pour vous présenter.
Tu le croyais encore avocat.
Non, tu as mal compris. Prends un cocktail.
Tu cherches quoi ?
Une place de chef pour toi à Tulsa.
C'est gentil. Il y a quelque chose ?
- Pouic. - Rien du tout, hein ?
Non. Chez Pouic, un restaurant de grillades.
Ils cherchent un cuisinier. Enfin, c'est beaucoup dire.
Un préposé au charbon de bois.
Chez Pouic ? Ça sent le graillon.
Le Graillon cherche quelqu'un aussi.
Ne t'inquiète pas. J'appelle Nancy, elle place les chefs
dans les restaurants. Elle m'aidera.
Je te suis reconnaissant de venir.
A Tulsa, je t'inviterai à dîner Chez Pouic.
Au Graillon ?
Au Gros Cochon ?
Ça va être dur de manger casher, à Tulsa.
Bonjour, Nancy. C'est Monica Geller.
Je vais bien.
Je cherche une place à Tulsa.
Mon mari a été muté.
Parce que je l'aime.
Non, je ne cherche pas à New York.
Javu a besoin de quelqu'un ? Incroyable !
Il m'a demandé personnellement ? Incroyable !
C'est vraiment très flatteur.
Mais je pars vivre à Tulsa.
Alors, dites à Javu...
que j'accepte !
Rachel Green. C'est pour Emma.
Le Dr Gettelman est occupé.
Il ne va pas tarder.
Tu as juste un rhume,
pas une angine.
Merci, docteur.
- Une sucette ? - Vous me demandez ça ?
Il est vivant !
C'est surprenant. Tu connais Joey depuis toujours
et il ne parle jamais de toi.
C'est parce que...
on était en froid.
Mike a renversé ma mère avec sa voiture.
C'est pas vrai.
Tout va bien, Mike, je t'ai pardonné.
On est redevenus copains.
Et ta mère, ça va ?
N'interromps pas la conversation.
T'es mieux dans "Des Jours et des Vies."
Oui ! Voilà où je t'ai déjà vu.
Vous ne vous connaissez pas ?
Mais si !
Mike joue à un jeu qu'on aimait bien au lycée.
Prétendre ne pas se connaître.
On avait plein de jeux, comme celui où je te fichais un gnon.
Mike, j'ai une question. Joey a combien de sœurs.
Six.
Ça va pas ? J'ai dit "sept" !
Pourquoi tu m'as présenté un inconnu ?
Parce que j'avais oublié ce dîner. Je suis désolé.
Moi aussi.
Une précision : je n'ai pas renversé sa mère.
Tu exagères. J'ai passé un temps fou à trouver la fille idéale pour toi.
Elle est mignonne, couche facilement...
Qui tu crois tromper ?
Toi, tu ramasses un mec dans la rue pour moi ?
C'est humiliant !
Excuse-moi !
Si ce mec te plaît pas, je peux trouver mieux.
Je me tire.
C'était un plaisir.
Tu pars aussi ?
Tu connais mon prénom ?
Au revoir.
On part demain, tu dois faire tes valises.
Tu as raison.
Si je ne partais pas ?
Nancy m'a parlé d'une place dans un grand restaurant, Javu.
A la sortie de Tulsa.
Quelle sortie ?
Manhattan.
Et tu as envie d'accepter ?
Je croyais être plus important que ton boulot.
En fait, il y a ton ancien boulot,
moi,
ton nouveau boulot...
Cette main va me manquer !
Je te demande beaucoup, mais c'est une occasion unique.
Finalement ça va, quatre jours par semaine ?
Quand on y pense, quatre jours ce n'est pas si long.
Je te verrai le lundi matin, le jeudi soir.
Je rentre tard le mardi, alors en fait...
c'est juste un jour.
Si on ne peut pas tenir un seul jour,
on a un problème.
Tu dois accepter cette place.
C'est important pour toi, quand tu déblatères comme un singe.
On m'a jamais rien dit de si gentil.
Alors, ce pédiatre ?
Il m'a beaucoup plu.
C'était vraiment, vraiment bien.
C'est un secret.
Je sais.
Ross voit son pédiatre !
Je m'en fiche.
Sans blague ? Tu vois toujours le Dr Gettleman ?
C'est un excellent diagnosticien.
Diagnosticien ou...
bobologue ?
Tu dois consulter un médecin normal.
Pourquoi ? Ça semble bizarre, mais c'est un très bon médecin.
Il connaît mon passé médical
et il me fait toujours bon accueil.
"Ah, voilà mon patient préféré !"
Avant de mettre le thermomètre dans ton popotin ?
Je connais quelqu'un qui amenait son doudou en chiffon à la fac.
Ce n'était pas un doudou mais un tissu mural.
Il n'était pas souvent sur le mur !
Excuse-moi !
J'espérais te voir. On peut parler ?
Excuse-moi. Je suis très gêné.
Je suis un mec sympa.
Demande à mon contrôleur judiciaire.
Mais je ne suis pas drôle.
Pourquoi tu as fait ça ?
On m'avait promis un dîner gratuit,
mais je ne l'ai pas eu,
et de me présenter une jolie fille,
ce qui est arrivé.
C'est vrai.
Ce que tu m'as dit était vrai ?
Je m'appelle Mike. Je joue du piano.
Prouve-le.
Pas de piano.
Ça ne gênerait pas un vrai pianiste.
Tu es très fort !
- Je joue de la guitare. - C'est vrai ? Super.
Quel genre ?
Du folk acoustique,
mais je prépare une reprise d'Iron Maiden.
Tu crois que peut-être,
un jour, je pourrais...
T'inquiète pas. Invite-moi.
On peut sortir ensemble, un soir ?
Tu me prends au dépourvu !
Oui, ce serait sympa.
Regardez ! Mes deux meilleurs amis !
Excusez-moi. Je n'aime pas râler,
mais le bébé qui a des boutons est arrivé après moi.
Le docteur va venir.
Je ne trouve pas Charlie.
Au cirque ? Derrière l'éléphant.
Votre enfant aime Charlie aussi ?
Oui, c'est pour ça que je le sais.
Je m'appelle Ross.
Sally.
Pas d'alliance. Un père célibataire ?
Oui, je suis père célibataire.
C'est dur, non ?
On ne peut pas sortir. Où rencontrer quelqu'un ?
Par exemple, on peut rencontrer quelqu'un
chez le pédiatre.
Rossie, on t'attend.
Allez, Ross Junior...
C'est ton tour.
Il veut quoi, le monsieur ?
Je t'ai aidée à trouver Charlie !
Ah, vous êtes là !
Où tu étais ?
J'ai été retenu chez le Dr Gettleman.
Un mec...
a fait peur à tout le monde.
Tu arrives à temps. Je dois partir.
Tu m'appelles en arrivant ?
Bien sûr. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Doucement, la langue. Il y a un bébé.
Ça va pas, Joey ?
Je t'en veux de partir.
Tu es juste... un grand partant.
Un grand partant avec une valise à la gomme.
C'est une dispute pour détendre l'atmosphère ?
Tu me connais bien !
Bon voyage.
Attends...
Pour moi, c'est "ancien boulot",
"nouveau boulot"
et toi.
Je dois vraiment le faire.
Je sais.
Je t'aime tellement...
Je le sais aussi.
Ne t'inquiète pas, ça passera vite.
Oui, tout sera pareil.
Parce que j'en suis sûr.
Je te promets.
Tu le jures ?
Appelle-moi en arrivant.
Je peux lui parler ?
Il embarque.